New Crowdin updates

locales/en.json

@@ -16,6 +16,7 @@
       "continue": "Continue",
       "delete": "Delete",
       "done": "Done",
+      "exit": "Exit OpenNOW",
       "open": "Open",
       "play": "Play",
       "buy": "Buy",
@@ -32,7 +33,9 @@
       "showInFolder": "Show in folder",
       "sort": "Sort",
       "stop": "Stop",
-      "switch": "Switch"
+      "switch": "Switch",
+      "readMore": "Read more",
+      "showLess": "Show less"
     },
     "status": {
       "checking": "Checking",
@@ -251,6 +254,8 @@
   "gameCard": {
     "selectGame": "Select {{title}}",
     "playGame": "Play {{title}}",
+    "viewDetails": "View details",
+    "viewDetailsFor": "View details for {{title}}",
     "store": "{{store}} store",
     "owned": "Owned",
     "available": "Available",
@@ -260,6 +265,13 @@
       "unavailable": "Unavailable"
     }
   },
+  "gameDetails": {
+    "eyebrow": "Game details",
+    "details": "About this game",
+    "notOwned": "Not owned",
+    "playOn": "Play on {{store}}",
+    "storeOption": "{{store}}, {{ownership}}"
+  },
   "streamLoading": {
     "labels": {
       "launchError": "Launch Error",
@@ -315,7 +327,11 @@
       "advertisementInProgress": "Advertisement in progress",
       "mediaWillAppear": "Ad media will appear here as soon as it is available.",
       "advertisement": "Advertisement",
-      "titledAdvertisement": "{{title}} advertisement"
+      "titledAdvertisement": "{{title}} advertisement",
+      "mute": "Mute",
+      "unmute": "Unmute",
+      "muteAdvertisement": "Mute advertisement",
+      "unmuteAdvertisement": "Unmute advertisement"
     },
     "actions": {
       "cancelLoading": "Cancel loading"
@@ -394,12 +410,78 @@
       "decodeTime": "D = decode time",
       "renderTime": "R = render time",
       "jitterBuffer": "JB = jitter buffer delay",
-      "packetLoss": "Packet loss percentage",
+      "packetLoss": "Packet loss",
       "packetLossValue": "{{value}}% loss",
       "timeRemainingShort": "Left",
       "inputQueuePressure": "Input queue pressure (buffered bytes and delayed flush)",
       "inputChannelState": "Partially reliable input channel state and queued bytes",
-      "mouseFlushCadence": "Mouse flush cadence and packet rate"
+      "mouseFlushCadence": "Mouse flush cadence and packet rate",
+      "codecFallbackFrom": "Negotiated fallback codec; requested {{codec}}",
+      "codecRequestedShort": "requested {{codec}}",
+      "title": "Stream",
+      "fpsUnit": "(FPS)",
+      "msUnit": "(ms)",
+      "game": "GAME",
+      "stream": "STREAM",
+      "ping": "PING",
+      "stability": "Stability",
+      "bandwidth": "Bandwidth",
+      "frameLoss": "Frame loss",
+      "totalAvailable": "Total available",
+      "targetBitrate": "Target bitrate",
+      "totalUsed": "Total used",
+      "streamSection": "Stream",
+      "resolution": "Resolution",
+      "codec": "Codec",
+      "codecFallback": "{{requested}} couldn't be negotiated → {{negotiated}}",
+      "codecFallbackShort": "{{requested}} → {{negotiated}}",
+      "serverLocation": "Server location",
+      "framePipeline": "Frame pipeline",
+      "serverRx": "Server RX",
+      "serverRxHint": "Frames arriving from the server per second",
+      "localDecode": "Local decode",
+      "localDecodeHint": "Frames decoded locally per second — below the RX rate means the local decoder is the bottleneck",
+      "frameDecodeTime": "Decode time",
+      "frameDecodeTimeHint": "Average time to decode one frame — above 16.7ms cannot sustain 60fps",
+      "jitter": "Jitter",
+      "transport": "Transport",
+      "shaderFx": "Shader FX",
+      "on": "On",
+      "nativeRenderer": "Native renderer",
+      "fpsValue": "{{value}} fps",
+      "millisecondsValue": "{{value}} ms",
+      "lagReasonNetwork": "Network",
+      "lagReasonDecode": "Decode",
+      "lagReasonInput": "Input",
+      "lagReasonRender": "Render",
+      "lagReasonStable": "Stable",
+      "lagReasonUnknown": "Unknown",
+      "rttSpikeAlert": "RTT spike {{value}}ms",
+      "frameLossAlert": "{{value}}% frame loss",
+      "packetLossAlert": "{{value}}% packet loss",
+      "shaderActiveCompact": "Shader FX on",
+      "shaderActiveHint": "Client-side WebGL post-processing is applying a visible effect to the stream frames",
+      "activeValue": "active",
+      "idleValue": "idle",
+      "inUseValue": "in use",
+      "notActiveValue": "not active",
+      "offValue": "off",
+      "noneValue": "none",
+      "unknownValue": "unknown",
+      "advancedTiming": "Decode {{decode}}ms · Render {{render}}ms · JitterBuf {{jitterBuffer}}ms · Jitter {{jitter}}ms",
+      "advancedInputQueue": "Input queue {{buffered}}KB · peak {{peak}}KB · drops {{drops}} · sched {{scheduling}}ms · residual {{residual}}px",
+      "advancedMouseFlush": "Mouse flush {{interval}}ms · {{rate}}/s · PR {{partiallyReliable}}",
+      "advancedGstreamerEnabled": "GStreamer enabled · {{state}}",
+      "advancedGstreamerDisabled": "GStreamer disabled · Chromium WebRTC",
+      "advancedIceCandidate": "ICE {{transport}} candidate",
+      "advancedShaderActive": "Shader FX active (WebGL post-processing)",
+      "advancedDecoderRecovery": "Decoder recovery {{state}} · attempts {{attempts}} · action {{action}}",
+      "advancedRequestedFps": " · requested {{value}}fps",
+      "advancedPendingFrames": " · pending {{value}}",
+      "advancedFlushCounts": " · flush {{partial}}/{{complete}}",
+      "advancedNativeTransition": "Native transition {{transition}} · queue {{queue}} · caps {{caps}}{{requested}}{{pending}}{{flush}}",
+      "advancedStreamFeatures": "Stream features requested {{requested}} · finalized {{finalized}}",
+      "advancedLagSource": "Lag source {{source}} · {{detail}}"
     },
     "controls": {
       "antiAfkEnabled": "Anti-AFK is enabled",
@@ -436,7 +518,21 @@
       "title": "Recordings",
       "delete": "Delete recording",
       "scrollLeft": "Scroll recordings left",
-      "scrollRight": "Scroll recordings right"
+      "scrollRight": "Scroll recordings right",
+      "settingsTitle": "Recording Settings",
+      "settingsNextRecording": "Changes apply to the next recording.",
+      "resolution": "Resolution",
+      "frameRate": "Frame Rate",
+      "bitrate": "Bitrate",
+      "performanceHint": "Recording is bounded to protect live playback. Higher resolution and frame rate still increase local encode work.",
+      "codec": "Codec: {{codec}}",
+      "activeProfile": "{{resolution}} · {{fps}} FPS · {{bitrate}}",
+      "record": "Record",
+      "recording": "Recording {{duration}}",
+      "starting": "Starting…",
+      "finalizing": "Finalizing…",
+      "start": "Start",
+      "stop": "Stop"
     },
     "shortcuts": {
       "empty": "Shortcut cannot be empty.",
@@ -445,7 +541,7 @@
       "clickThenPress": "Click, then press a key",
       "clickHereThenPress": "Click here, then press a key",
       "focusAndPress": "Focus and press the key combination to bind",
-      "examples": "Examples: F3, Ctrl+Shift+Q, Ctrl+Shift+K",
+      "examples": "Examples: Ctrl+N, Ctrl+Shift+Q, Ctrl+Shift+K",
       "stats": "Stats"
     }
   },
@@ -461,10 +557,12 @@
     "title": "Settings",
     "saved": "Saved",
     "searchPlaceholder": "Search settings...",
+    "clearSearch": "Clear settings search",
     "noMatches": "No settings matched \"{{query}}\".",
     "sections": {
       "account": "Account",
       "stream": "Stream",
+      "diagnostics": "Diagnostics",
       "nativeStreamer": "Native Streamer",
       "game": "Game",
       "audio": "Audio",
@@ -556,17 +654,29 @@
       "recently": "recently"
     },
     "video": {
-      "title": "Video",
+      "title": "Stream Quality",
+      "profile": "Quality Profile",
+      "profileHint": "Set the stream resolution, frame rate, and bandwidth ceiling.",
+      "codecAndColor": "Codec & Color",
+      "codecAndColorHint": "Choose the preferred decoder format, safe fallback, and color format.",
       "aspectRatio": "Aspect Ratio",
       "resolution": "Resolution",
       "fps": "FPS",
       "codec": "Codec",
+      "codecAutoPick": "Auto ({{codec}})",
+      "codecAutoHint": "Chooses the best codec available for WebRTC decode on this device.",
+      "codecManualHint": "Manual choices are used when supported; negotiation can fall back safely.",
+      "codecUnsupported": "Unavailable on this device",
+      "fallbackCodec": "Fallback Codec",
+      "fallbackCodecHint": "Used if the requested codec is rejected. Auto keeps all supported codecs available.",
       "decoder": "Decoder",
       "encoder": "Encoder",
       "colorDepth": "Color Depth",
-      "maxBitrate": "Max Bitrate",
+      "maxBitrate": "Stream Max Bitrate",
       "recordingBitrate": "Recording Bitrate",
-      "recordingBitrateHint": "Controls local recording video bitrate. Auto lets the browser choose.",
+      "recordingResolution": "Recording Resolution",
+      "recordingFps": "Recording FPS",
+      "recordingBitrateHint": "Controls local recording video bitrate up to the safe 12 Mbps cap. Auto lets the browser choose.",
       "customBitrate": "Custom",
       "appliesAfterRestart": "Applies after app restart.",
       "requiresH265OrAv1": "This mode requires H265 or AV1. Codec will be auto-switched.",
@@ -576,6 +686,10 @@
       "softwareCpu": "Software (CPU)",
       "sessionProxy": "Session proxy",
       "sessionProxyHint": "Used for Nvidia games catalog, session creation, and queue polling. Streaming/signaling traffic is not proxied.",
+      "session": "Session & Compatibility",
+      "sessionHint": "Connection routing and launch requests applied when a new stream starts.",
+      "processing": "Video Processing",
+      "processingHint": "Optional local effects applied after the browser decodes each frame.",
       "zortosCommunityProxy": {
         "useButton": "Use Zortos community proxy",
         "enabledBadge": "Using Zortos community proxy",
@@ -596,6 +710,18 @@
       "launchInConsoleMode": "Console Mode (TV / Big Picture)",
       "launchInConsoleModeHint": "Start OpenNOW fullscreen with Controller Mode enabled, like GeForce NOW's TV mode. Sessions ask NVIDIA to launch games gamepad-friendly (big picture) while Console Mode or Controller Mode is active."
     },
+    "recording": {
+      "title": "Browser Recording",
+      "description": "Local browser recording controls. Changes apply to the next recording and do not affect the native streamer."
+    },
+    "diagnostics": {
+      "title": "Diagnostics",
+      "description": "Frame Stats overlay preferences and browser codec hardware checks.",
+      "frameStats": "Frame Stats Overlay",
+      "frameStatsHint": "Choose when the in-stream performance HUD appears and what session timing it includes.",
+      "codecHardware": "Codec & Hardware",
+      "codecHardwareHint": "Control browser acceleration preferences and test local WebRTC codec support."
+    },
     "videoFilters": {
       "title": "Video Filters",
       "hint": "GPU post-processing shaders applied to the decoded stream: sharpening, color grading, and film grain. Can also be adjusted live from the in-stream sidebar.",
@@ -619,7 +745,9 @@
       "decode": "Decode",
       "encode": "Encode",
       "profiles": "Profiles:",
-      "linuxHardwareHint": "Linux AppImage diagnostics use Chromium's WebRTC/MediaCapabilities report. Hardware decode depends on the Chromium build plus your distro GPU/video stack: x64 systems may need VA-API/NVIDIA VA-API drivers, while ARM V4L2 support depends on Chromium/Electron exposing that decoder."
+      "linuxHardwareHint": "Linux AppImage diagnostics use Chromium's WebRTC/MediaCapabilities report. Hardware decode depends on the Chromium build plus your distro GPU/video stack: x64 systems may need VA-API/NVIDIA VA-API drivers, while ARM V4L2 support depends on Chromium/Electron exposing that decoder.",
+      "gpuDriverLine": "{{gpu}} · driver {{version}}",
+      "quickSyncHint": "GPU decode is active, but H.264 encode is using the CPU. Installing the full graphics driver may restore the hardware Media Foundation encoder."
     },
     "colorQuality": {
       "mostCompatible": "Most compatible",
@@ -716,6 +844,10 @@
       "hideServerSelectorHint": "Skip the free-tier server selection dialog and always launch with OpenNOW's default routing.",
       "showAntiAfkIndicator": "Show Anti-AFK Indicator",
       "showAntiAfkIndicatorHint": "Show the ANTI-AFK ON badge while Anti-AFK is enabled during streaming.",
+      "antiAfkReminderInterval": "Anti-AFK Reminder Interval",
+      "antiAfkReminderIntervalHint": "Show a brief Anti-AFK activation reminder at this interval when the persistent indicator is hidden (0 disables reminders).",
+      "antiAfkReminderDuration": "Anti-AFK Reminder Visible Time",
+      "antiAfkReminderDurationHint": "How long each periodic Anti-AFK activation reminder stays visible.",
       "autoFullScreen": "Auto Full Screen",
       "autoFullScreenHint": "Automatically enter fullscreen when connecting to or starting a session.",
       "controllerMode": "Controller Mode",
@@ -736,7 +868,13 @@
       "sessionTimerVisibleTimeHint": "How long the session timer stays visible each time it appears.",
       "sessionTimerDisabledHint": "Disabling the session elapsed counter stops the live elapsed timer from rendering at all. Remaining playtime indicators stay unchanged.",
       "off": "Off",
-      "everyMinutes": "Every {{count}} min"
+      "everyMinutes": "Every {{count}} min",
+      "statsOverlayPosition": "Stats overlay position",
+      "statsOverlayPositionHint": "Choose which corner anchors the stream stats HUD.",
+      "posBottomLeft": "Bottom left",
+      "posBottomRight": "Bottom right",
+      "posTopLeft": "Top left",
+      "posTopRight": "Top right"
     },
     "about": {
       "applicationUpdates": "Application Updates",