fix: honor distance constraints in bfsvtab traversal

[abetlen]

Fix traversal output to respect BFS distance constraints.

• Parse distance constraints from xBestIndex and pass operator/type through idxNum.
• Prune BFS expansion and row emission in xNext based on <, <=, and = semantics.
• Extend existing test fixture comparison to include a bounded-distance query that fails before this change.