Add sh_binary deps for fix error on Bazel 8.4.x

[tkhm]

Summary of changes

During my execution of clang-tidy, I faced the following issue.

bazel build //... --config clang-tidy
:
:
ERROR: /home/xxx/.cache/bazel/_bazel_xxx/cdee94819323f15abbc4115074820efd/external/bazel_clang_tidy+/clang_tidy/BUILD:1:1: name 'sh_binary' is not defined (did you mean 'cc_binary'?)
:
:

For avoiding this, added sh_binary deps explicitly.

Running environment

• Bazel 8.4.1
• Clang-tidy Ubuntu LLVM version 18.1.3

Confirmed using the following repo https://github.com/tkhm/bzlcppros2-trial

ref: Shell Rules https://bazel.build/versions/8.4.0/reference/be/shell

[erenon]

Thanks!