chore(deps): update undici to resolve vulnerabilities

[wrslatz]

Pull Request

Proposed Changes

Update undici to resolve audit findings

# npm audit report

undici  <=6.27.0
Severity: moderate
undici vulnerable to downstream response desynchronization via retry interceptor - https://github.com/advisories/GHSA-8xcm-r25x-g524
undici vulnerable to CRLF Injection via blob-like body 'type' property - https://github.com/advisories/GHSA-m8rv-5g2x-5cg5
undici vulnerable to cookie attribute injection via unsanitized domain and unparsed setCookie fields - https://github.com/advisories/GHSA-v3r7-h72x-cjcm
fix available via `npm audit fix --force`
Will install undici@6.28.0, which is outside the stated dependency range
node_modules/undici

Readiness Checklist

Author/Contributor

• If documentation is needed for this change, has that been included in this pull request
• run npm run format and fix any formatting issues that have been introduced
• run npm run lint and fix any linting issues that have been introduced
• run npm run test and run tests