use official nixpkgs (nixfmt) formatter for nix code

[adrian-gierakowski]

nixfmt has been the official formatter for a while, and nixpkgs-fmt used in this repo has been deprecated, and ensure formatting is enforced in CI

[adrian-gierakowski]

@hall let me know if you have any objections, as this would mean a treewide re-formatting