Skip to content

Update French translations for weather sensors #81

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
Benjamin45590 wants to merge 1 commit into from
Closed

Update French translations for weather sensors #81

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
154 changes: 126 additions & 28 deletions custom_components/ws_core/translations/fr.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,6 +37,8 @@
"indoor_temp": "Capteur de température intérieure",
"indoor_humidity": "Capteur d'humidité intérieure",
"indoor_co2": "Capteur de CO₂ intérieur (ppm)",
"soil_moisture": "Capteur d'humidité du sol",
"soil_temperature": "Capteur de température du sol",
"_go_back": "← Retour à l'étape précédente"
}
},
Expand Down Expand Up @@ -134,6 +136,7 @@
"enable_degree_days": "Calcul des Degrés Jours (Chauffage / Climatisation) et humidité du feuillage",
"enable_lightning": "Calcul et détection des impacts de foudre (WH57, AS3935 ou autre capteur)",
"enable_indoor": "Capteurs intérieurs (température, humidité, CO₂)",
"enable_soil": "Capteurs de sol (humidité, température, besoin en irrigation",
"enable_weathercloud": "Envoi vers Weathercloud",
"enable_pwsweather": "Envoi vers PWSWeather",
"enable_wow": "Envoi vers WOW (UK Met Office)",
Expand Down Expand Up @@ -405,7 +408,9 @@
"lightning_dist": "Distance de l'éclair le plus proche (km, ex: via WH57)",
"indoor_temp": "Capteur de température intérieure",
"indoor_humidity": "Capteur d'humidité intérieure",
"indoor_co2": "Capteur de CO₂ intérieur (ppm)"
"indoor_co2": "Capteur de CO₂ intérieur (ppm)",
"soil_moisture": "Capteur d'humidité du sol",
"soil_temperature": "Capteur de température du sol"
}
},
"features_opt": {
Expand All @@ -430,7 +435,8 @@
"enable_nowcast": "Prévision immédiate des précipitations",
"enable_degree_days": "Calcul des Degrés-Jours et de l'humidité du feuillage",
"enable_lightning": "Capteurs de détection de foudre",
"enable_indoor": "Prendre en compte les capteurs intérieurs"
"enable_indoor": "Prendre en compte les capteurs intérieurs",
"enable_soil": "Capteurs de sol (humidité, température, besoin en irrigation"
},
"data_description": {
"enable_display_sensors": "Capteurs descriptifs",
Expand Down Expand Up @@ -610,12 +616,24 @@
"description": "Les entités de capteurs sources suivantes n'ont pas pu être trouvées dans Home Assistant : {entities}. Vérifiez que les entités existent et ne sont pas désactivées."
},
"stale_sensors": {
"title": "Les capteurs de la station météo sont inactifs",
"title": "Capteur(s) de la station météo inactif()s",
"description": "Les capteurs suivants n'ont pas été mis à jour pendant le délai d'inactivité autorisé : {sensors}. Vérifiez que les capteurs de votre station météo sont en ligne et connecté."
},
"forecast_api_failures": {
"title": "Échecs de l'API de prévisions Open-Meteo",
"description": "L'API de prévisions Open-Meteo a échoué {failures} fois consécutives. Les données de prévision peuvent être obsolètes. Vérifiez votre connexion Internet. L'intégration réessaiera automatiquement avec un backoff exponentiel."
},
"stuck_sensors": {
"title": "Capteur(s) de la station météo bloqué(s)",
"description": "Les capteurs suivants ont renvoyé la même valeur pendant une période prolongée et peuvent présenter un défaut matériel : {sensors}. Vérifiez les connexions des capteurs et éliminez toute obstruction (par ex. pluviomètre bouché, anémomètre gelé)."
},
"sensor_drift_detected": {
"title": "Perte de précision du capteur détectée",
"description": "Une déviation constante et anormale a été détectée sur le(s) capteur(s) suivant(s) : {sensors}. Cela peut indiquer un composant défaillant, un connecteur desserré ou un écart d'étalonnage devenu trop important. Vérifiez votre capteur et envisagez d'appliquer une correction."
},
"large_calibration_offset": {
"title": "Important décalage d'étalonnage appliqué",
"description": "Un décalage d'étalonnage de {value} a été appliqué à {field}. Les décalages importants peuvent indiquer une panne matérielle du capteur plutôt qu'une simple dérive d'étalonnage. Envisagez de remplacer le capteur."
}
},
"entity": {
Expand Down Expand Up @@ -879,10 +897,18 @@
"light": "Faible",
"moderate": "Modérée",
"heavy": "Forte"
}
},
"nowcast_confidence": {
"name": "Fiabilité de la prévision à court terme",
"state": {
"high": "Haut",
"medium": "Moyen",
"low": "Faible"
}
},
"zambretti_forecast": {
"name": "Prévision (descriptif)",
"name": "Prévision",
"state": {
"settled_fine": "Beau temps stable",
"fine_weather": "Beau temps",
Expand Down Expand Up @@ -1053,7 +1079,7 @@
}
},
"rain_display": {
"name": "Intensité de la pluie (descriptif)",
"name": "Intensité de la pluie",
"state": {
"dry": "Pas de pluie",
"drizzle": "Bruine",
Expand All @@ -1063,7 +1089,7 @@
},
"state_attributes": {
"rain_rate": {
"name": "Intensité de pluie"
"name": "Intensité de la pluie"
},
"rain_today": {
"name": "Pluie (jour)"
Expand Down Expand Up @@ -1190,10 +1216,10 @@
}
},
"temperature_display": {
"name": "Affichage de la température",
"name": "Température (affichage)",
"state_attributes": {
"bar_percent": {
"name": "Pourcentage de la barre"
"name": "Niveau de la jauge"
},
"color": {
"name": "Couleur"
Expand All @@ -1213,7 +1239,7 @@
"name": "Température"
},
"humidity_pct": {
"name": "Humidité"
"name": "Humidité (relative)"
},
"wind_ms": {
"name": "Vitesse du vent"
Expand Down Expand Up @@ -1292,7 +1318,7 @@
"name": "Confort de baignade"
},
"hourly_forecast": {
"name": "Prévisions horaires"
"name": "Prévisions heure par heure "
},
"grid_latitude": {
"name": "Latitude"
Expand All @@ -1306,12 +1332,12 @@
"name": "Évapotranspiration (jour)",
"state_attributes": {
"et0_hourly_mm": {
"name": "Évapotranspiration horaire"
"name": "Évapotranspiration (dernière heure)"
}
}
},
"et0_hourly": {
"name": "Évapotranspiration horaire"
"name": "Évapotranspiration (dernière heure)"
},
"wu_status": {
"name": "Statut Weather Underground",
Expand Down Expand Up @@ -1554,20 +1580,26 @@
"name": "Normales de saison (30 j)"
},
"temperature_anomaly_30d": {
"name": "Écart aux normales (Temp.) (30 j)",
"name": "Écart aux normales (Temp.; 30 j)",
"state_attributes": {
"normal_30d_c": {
"name": "Normale sur 30 jours"
"name": "Normale (30 j)"
}
}
},
"rain_anomaly_30d": {
"name": "Écart aux normales (pluie) (30 j)",
"name": "Écart aux normales (pluie ; 30 j)",
"state_attributes": {
"normal_30d_avg_mm": {
"name": "Moyenne sur 30 jours (mm)"
"name": "Moyenne (30 j)"
}
}
},
"temp_anomaly_90d": {
"name": "Écart aux normales (Temp.; 90 j)"
},
"rain_anomaly_90d": {
"name": "Écart aux normales (pluie ; 90 j)"
},
"solar_lux_factor": {
"name": "Facteur lux solaire",
Expand Down Expand Up @@ -1618,6 +1650,38 @@
"name": "Nombre d'échantillons"
}
}
},
"conditions_summary": {
"name": "Conditions actuelles",
"state_attributes": {
"temperature_c": {
"name": "Température"
},
"feels_like_c": {
"name": "Température ressentie"
},
"rain_rate_mmph": {
"name": "Intensité pluvieuse"
},
"wind_speed_ms": {
"name": "Vitesse du vent"
},
"wind_direction": {
"name": "Direction du vent"
},
"condition": {
"name": "Conditions actuelles"
}
}
},
"forecast_brier_local": {
"name": "Score de Brier des prévisions (Local)"
},
"forecast_brier_api": {
"name": "Score de Brier des prévisions (API)"
},
"forecast_blend_weight_local": {
"name": "Poids du modèle local dans la prévision (Local)"
},
"rain_today": {
"name": "Pluie (jour)"
Expand Down Expand Up @@ -1673,7 +1737,7 @@
}
},
"specific_humidity": {
"name": "Humidité spécifique",
"name": "Humidité (spécifique)",
"state_attributes": {
"absolute_humidity_gm3": {
"name": "Humidité absolue"
Expand Down Expand Up @@ -1761,7 +1825,7 @@
}
},
"dominant_wind_direction": {
"name": "Direction dominante du vent",
"name": "Vent dominant",
"state_attributes": {
"variability_deg": {
"name": "Variabilité de direction"
Expand Down Expand Up @@ -1976,7 +2040,7 @@
}
},
"wind_run_month": {
"name": "Course du vent du mois"
"name": "Course du vent (mois)"
},
"net_radiation": {
"name": "Rayonnement net"
Expand Down Expand Up @@ -2035,8 +2099,39 @@
"humidity_pct": {
"name": "Humidité"
}
}
},
"soil_moisture": {
"name": "Soil Moisture",
"state_attributes": {
"deficit_pct": {
"name": "Moisture deficit (%)"
}
}
},
"soil_temperature": {
"name": "Température du sol"
},
"soil_moisture_deficit": {
"name": "Déficit en eau du sol"
},
"irrigation_need": {
"name": "Besoin en irrigation",
"state_attributes": {
"score": {
"name": "Besoin en irrigation (score)"
},
"soil_moisture_pct": {
"name": "Humidité du sol (%)"
},
"soil_moisture_deficit_pct": {
"name": "Déficit en eau du sol (%)"
}
}
},
"irrigation_need_score": {
"name": "Besoin en irrigation (score)"
},
"sensor_stuck": {
"name": "Capteurs figés",
"state_attributes": {
Expand All @@ -2060,7 +2155,7 @@
}
},
"neighbor_qc": {
"name": "Contrôle qualité voisinage",
"name": "Fiabilité (stations voisines)",
"state_attributes": {
"flags": {
"name": "Anomalies détectées"
Expand Down Expand Up @@ -2194,6 +2289,9 @@
},
"ws_enable_indoor": {
"name": "Capteurs intérieurs"
},
"ws_enable_soil": {
"name": "Capteurs de sol"
},
"ws_enable_weathercloud": {
"name": "Envoi vers Weathercloud"
Expand Down Expand Up @@ -2263,31 +2361,31 @@
"name": "Station opérationnelle"
},
"ws_rain_expected_1h": {
"name": "Pluie attendue dans l'heure"
"name": "Pluie dans l'heure"
},
"ws_temperature_stuck": {
"name": "Capteur de température figé"
"name": "Statut du capteur de température"
},
"ws_humidity_stuck": {
"name": "Capteur d'humidité figé"
"name": "Statut du capteur d'humidité"
},
"ws_pressure_stuck": {
"name": "Capteur de pression figé"
"name": "Statut du capteur de pression"
},
"ws_temperature_out_of_range": {
"name": "Température hors plage calculable"
},
"ws_humidity_out_of_range": {
"name": "Humidité hors plage calculable"
"name": "Statut du calcul de l'humidité"
},
"ws_pressure_out_of_range": {
"name": "Pression hors plage calculable"
"name": "Statut du calcul de la pression"
},
"ws_wind_gust_below_wind": {
"name": "Rafale inférieure à la vitesse du vent"
"name": "Statut du calcul de la vitesse du vent"
},
"ws_dew_exceeds_temp": {
"name": "Le Point de rosée dépasse la température"
"name": "Statut du calcul du Point de rosée"
}
}
},
Expand Down
Loading