Create playwright UI tests for new features #396

The current UI test suite is very minimal and covers only the basic workflow. In particular, editor behavior is not yet tested at all. Write a set of tests that systematically test and enforce the current behaviors of the XML editor and its dependencies.