Improve display of search results in the Collections&Files Drawer #409

When searching for a file in the "Collections & Files Drawer", it shows all collections that do not contain a file, plus those which do, but in a collapsed state:

Instead, it should show only those collections that contain a matching file, uncollapsed, with only the matching files shown.