Correct typos and clarify messages in English translations

[katnova]

Improved the accuracy and clarity of various English translation strings in the translation.json file. This includes fixing typos, improving grammar, and refining the phrasing of user-facing messages.

I don't know what the context is for a good number of these yet, so there's quite a few weird ones in here still.

[moonrailgun]

Hi can you change source code rather then change translation file? its will very helpful to make sure data consistency.

[katnova]

Hi can you change source code rather then change translation file? its will very helpful to make sure data consistency.

Can you explain what you mean by that? The README.md says to update the files in src/client/public/locales.

If that's not where changes should be made, where should they be made?

[1Luc1]

It seems you have to change the message directly within the source code. For instance:
'Please Select Workspace' -> 'Please Select a Workspace'

See

tianji/src/client/components/NoWorkspaceTip.tsx

Line 7 in 04e93bf

return <div>{t('Please Select Workspace')}</div>;

There you have to change the message(s).

As stated within the README.md; this will be extracted and translated with chatgpt.

...
pnpm run translation:extract
pnpm run translation:translate # this will call chatgpt to run auto translation, so you need set env `OPENAPI_KEY` to make sure run correct
...