i18n(ja): miscellaneous review fixes (bit-shift description) - #23274

Merged

qiancai merged 13 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-ja-misc-review-fixes

Jul 29, 2026

Commits on Jul 24, 2026

i18n(ja): fix bit-shift description in bit-functions (位置左→左にn桁, add missing を)

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): add missing を (hint を使用 / ストリーム集約を強制) and move ref to sentence end in release-4.0-ga

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): remove stray number before code span (release-4.0.15)

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): fix garbled operator list and pushdown description in sql-tuning-best-practice (gemini review)

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): address gemini review of #23273 (particles, phrasing, spaces, storage, IAM typo)

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): harmonize lines shared with sibling i18n PRs

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): fix partial negation in vector-search-index

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): restore the dropped WHERE code span in benchmark-tidb-using-ch

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): fix three mistranslations found during the MT sweep

yahonda
and
claude
committed