pingcap · yahonda · Aug 18, 2026 · Aug 18, 2026 · Aug 18, 2026 · Aug 19, 2026
diff --git a/ai/examples/auto-embedding-with-pytidb.md b/ai/examples/auto-embedding-with-pytidb.md
@@ -39,7 +39,7 @@ pip install -r reqs.txt
 ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables}
 
 1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。
 
 ```bash

diff --git a/ai/examples/basic-with-pytidb.md b/ai/examples/basic-with-pytidb.md
@@ -38,7 +38,7 @@ pip install -r reqs.txt
 ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables}
 
 1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。
 
 ```bash

diff --git a/ai/examples/fulltext-search-with-pytidb.md b/ai/examples/fulltext-search-with-pytidb.md
@@ -38,7 +38,7 @@ pip install -r reqs.txt
 ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables}
 
 1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。
 
 ```bash

diff --git a/ai/examples/hybrid-search-with-pytidb.md b/ai/examples/hybrid-search-with-pytidb.md
@@ -45,7 +45,7 @@ pip install -r reqs.txt
 ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables}
 
 1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。
 
 ```bash

diff --git a/ai/examples/image-search-with-pytidb.md b/ai/examples/image-search-with-pytidb.md
@@ -44,7 +44,7 @@ pip install -r reqs.txt
 ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables}
 
 1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。
 
 ```bash
@@ -84,15 +84,15 @@ streamlit run app.py
 
 ### ステップ6．データの読み込み {#step-6-load-data}
 
-サンプルアプリでは、 **サンプルデータの読み込み**ボタンをクリックすると、サンプルデータがデータベースに読み込まれます。
+サンプルアプリでは、 **Load Sample Data**ボタンをクリックすると、サンプルデータがデータベースに読み込まれます。
 
-または、オックスフォード・ペット・データセットのすべてのデータを読み込みたい場合は、 **すべてのデータを読み込む**ボタンをクリックしてください。
+または、オックスフォード・ペット・データセットのすべてのデータを読み込みたい場合は、 **Load All Data**ボタンをクリックしてください。
 
 ### ステップ7. 検索 {#step-7-search}
 
 1.  サイドバーで**検索タイプ**を選択してください。
 2.  探しているペットの説明文を入力するか、犬または猫の写真をアップロードしてください。
-3.  **検索**ボタンをクリックしてください。
+3.  **Search**ボタンをクリックしてください。
 
 ## 関連リソース {#related-resources}
 

diff --git a/ai/examples/memory-with-pytidb.md b/ai/examples/memory-with-pytidb.md
@@ -46,7 +46,7 @@ pip install -r reqs.txt
 ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables}
 
 1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。
 
 ```bash
@@ -93,7 +93,7 @@ python main.py
 
 1.  デフォルトのチャットセッションで自己紹介をしてください。例えば、「こんにちは、ジョンです。ソフトウェアエンジニアとして働いていて、ギターが大好きです。」など。
 2.  入力された情報はメモリビューアで確認できます。
-3.  新しいチャットセッションを開始するには、サイドバーの**新しいチャット**をクリックしてください。
+3.  新しいチャットセッションを開始するには、サイドバーの**New chat**をクリックしてください。
 4.  新しいチャットセッションで「私は誰ですか？」と質問してください。AIが過去の会話からあなたの情報を記憶します。
 
 ## コマンドラインアプリケーションでメモリを操作する {#interact-with-memory-in-command-line-application}

diff --git a/ai/examples/rag-with-pytidb.md b/ai/examples/rag-with-pytidb.md
@@ -65,7 +65,7 @@ pip install -r reqs.txt
 ### ステップ4．環境変数を設定する {#step-4-set-environment-variables}
 
 1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。
 
 ```bash

diff --git a/ai/examples/vector-search-with-pytidb.md b/ai/examples/vector-search-with-pytidb.md
@@ -56,7 +56,7 @@ pip install -r reqs.txt
 ### ステップ4．環境変数を設定する {#step-4-set-environment-variables}
 
 1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。
 
     ```bash

diff --git a/ai/guides/connect.md b/ai/guides/connect.md
@@ -27,7 +27,7 @@ TiDBの導入タイプに基づいて手順を選択してください。
 [TiDB Cloud Starterインスタンスを作成する](https://tidbcloud.com/free-trial/)、次のように Web コンソールから接続パラメータを取得できます。
 
 1.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 3.  接続パラメータをコードまたは環境変数にコピーしてください。
 
 サンプルコード：
@@ -86,7 +86,7 @@ db = TiDBClient.connect(
 [TiDB Cloud Starterインスタンスを作成する](https://tidbcloud.com/free-trial/)、次のように Web コンソールから接続パラメータを取得できます。
 
 1.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが一覧表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが一覧表示されます。
 3.  接続パラメータをコピーし、以下の形式で接続文字列を作成してください。
 
 ```python title="main.py"

diff --git a/ai/guides/vector-search-full-text-search-python.md b/ai/guides/vector-search-full-text-search-python.md
@@ -68,7 +68,7 @@ db = TiDBClient.connect(
 
 1.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。
 
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 
     例えば、接続パラメータが以下のように表示される場合：
 

diff --git a/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md b/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md
@@ -57,7 +57,7 @@ db = TiDBClient.connect(
 
 1.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。
 
-2.  右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
+2.  右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。
 
     例えば、接続パラメータが以下のように表示される場合：
 

diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md b/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md
@@ -19,17 +19,17 @@ summary: このガイドでは、Claude CodeでTiDB MCPサーバーを設定す
 
 TiDB Cloudコンソールを使用して、すぐに実行できるClaude Codeコマンドを生成します。
 
-1.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**[AI ツールで使用する]**をクリックします。
+1.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Use with AI Tools**をクリックします。
 
-2.  表示されたダイアログで、Claude Codeがアクセスする**ブランチ**と**データベース**を選択してください。
+2.  表示されたダイアログで、Claude Codeがアクセスする**Branch**と**Database**を選択してください。
 
-3.  ダイアログに表示される**前提条件**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。
+3.  ダイアログに表示される**Prerequisites**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。
 
 4.  ルートパスワードを設定します。
 
-    -   まだパスワードを設定していない場合は、「パスワード**を生成」をクリックして、生成されたパスワード**を安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。
-    -   パスワードが既に存在する場合は、 **簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください**欄に入力してください。
-    -   パスワードを忘れた場合は、 **前提条件**セクションの**パスワードのリセット**をクリックして新しいパスワードを生成してください。
+    -   まだパスワードを設定していない場合は、**Generate Password**をクリックして、生成されたパスワードを安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。
+    -   パスワードが既に存在する場合は、 **Enter the password for easy setup**欄に入力してください。
+    -   パスワードを忘れた場合は、 **Prerequisites**セクションの**Reset password**をクリックして新しいパスワードを生成してください。
 
 5.  **Claude Code**タブを選択し、セットアップコマンドをコピーして、ターミナルで実行してください。
 

diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-claude-desktop.md b/ai/integrations/tidb-mcp-claude-desktop.md
@@ -19,11 +19,11 @@ summary: このガイドでは、Claude DesktopでTiDB MCPサーバーを設定
 
 Claude DesktopでTiDB MCPサーバーを設定するには、以下の手順に従ってください。
 
-1.  **設定**ダイアログを開きます。
+1.  **Settings**ダイアログを開きます。
 
-2.  ダイアログの**開発者**タブをクリックします。
+2.  ダイアログの**Developers**タブをクリックします。
 
-3.  **設定の編集**ボタンをクリックして、MCP設定ファイル`claude_desktop_config.json`を開きます。
+3.  **Edit Config**ボタンをクリックして、MCP設定ファイル`claude_desktop_config.json`を開きます。
 
 4.  以下の設定を`claude_desktop_config.json`ファイルにコピーしてください。
 
@@ -46,7 +46,7 @@ Claude DesktopでTiDB MCPサーバーを設定するには、以下の手順に
 
 5.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。
 
-6.  右上隅の**接続**をクリックして接続パラメータを取得し、 `TIDB_HOST` 、 `TIDB_PORT` 、 `TIDB_USERNAME` 、 `TIDB_PASSWORD` 、および`TIDB_DATABASE`の値を自分の値に置き換えてください。
+6.  右上隅の**Connect**をクリックして接続パラメータを取得し、 `TIDB_HOST` 、 `TIDB_PORT` 、 `TIDB_USERNAME` 、 `TIDB_PASSWORD` 、および`TIDB_DATABASE`の値を自分の値に置き換えてください。
 
 7.  Claude Desktopを再起動してください。
 

diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md b/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md
@@ -23,19 +23,19 @@ summary: このガイドでは、CursorエディタでTiDB MCPサーバーを設
 
 TiDB Cloudコンソールを使用して、 TiDB Cloud Starterインスタンスの認証情報でCursor構成を作成します。
 
-1.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**[AI ツールで使用する]**をクリックします。
+1.  [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Use with AI Tools**をクリックします。
 
-2.  表示されたダイアログで、Cursorがアクセスする**ブランチ**と**データベース**を選択します。
+2.  表示されたダイアログで、Cursorがアクセスする**Branch**と**Database**を選択します。
 
-3.  ダイアログに表示される**前提条件**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。
+3.  ダイアログに表示される**Prerequisites**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。
 
 4.  ルートパスワードを設定します。
 
-    -   まだパスワードを設定していない場合は、「パスワード**を生成」をクリックして、生成されたパスワード**を安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。
-    -   パスワードが既に存在する場合は、 **簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください**欄に入力してください。
-    -   パスワードを忘れた場合は、 **前提条件**セクションの**パスワードのリセット**をクリックして新しいパスワードを生成してください。
+    -   まだパスワードを設定していない場合は、**Generate Password**をクリックして、生成されたパスワードを安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。
+    -   パスワードが既に存在する場合は、 **Enter the password for easy setup**欄に入力してください。
+    -   パスワードを忘れた場合は、 **Prerequisites**セクションの**Reset password**をクリックして新しいパスワードを生成してください。
 
-5.  **Cursor**タブを選択し、 **Cursorに追加**をクリックしてから、「Cursorに**インストール」を**クリックします。
+5.  **Cursor**タブを選択し、 **Add to Cursor**をクリックしてから、Cursorで**Install**をクリックします。
 
 ## 手動設定（任意のTiDBクラスタ） {#manual-configuration-any-tidb-cluster}
 

diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-server.md b/ai/integrations/tidb-mcp-server.md
@@ -57,7 +57,7 @@ STDIOモードを使用してMCPクライアントにTiDB MCPサーバーを設
 
 2.  TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。
 
-3.  接続パラメータを取得するには、右上隅の**接続**をクリックしてください。
+3.  接続パラメータを取得するには、右上隅の**Connect**をクリックしてください。
 
 4.  AIアプリケーションの設定ファイルの`mcpServers`セクションで、接続パラメータを使用してTiDB MCPサーバーを設定します。
 
@@ -88,7 +88,7 @@ MCPクライアントでSSEモードを使用してTiDB MCPサーバーを設定
 
 2.  TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。
 
-3.  接続パラメータを取得するには、右上隅の**接続**をクリックしてください。
+3.  接続パラメータを取得するには、右上隅の**Connect**をクリックしてください。
 
 4.  接続パラメータを含む`.env`ファイルを作成します。