Tradução do capítulo 3.2 (Git Branching > Basic Branching and Merging)

[carlosschults]

Estou iniciando o trabalho de tradução do arquivo do título.

[mcrisc]

@carlosschults Carlos, vocês costumam abrir um issue para registrar trabalhos em andamento? Eu pretendo terminar de traduzir o arquivo recording-changes.asc. Também devo abrir um issue para registrar isso?

[carlosschults]

@mcrisc Nunca fizemos isso antes. Mas depois do seu PR anterior, no qual você havia começado a trabalhar e depois viu que eu já havia iniciado a tradução daquele arquivo, pensei que é importante termos uma forma de gerenciar o progresso das traduções, a fim de evitarmos trabalho duplicado.

Uma outra alternativa seria algo como uma planilha no Google Docs. Ou quem sabe, fazermos uma Wiki aqui no repositório. O que você acha?

[sergiocabral]

Estou escrevendo esse comentário em todos os issues... apenas para dizer que padronizei o título para ficar mais fácil a identificação de onde o trabalho da galera está. Se por acaso errei ao descrever o que está fazendo, desculpe e, por favor, faça o ajuste. 🙏

[sergiocabral]

@carlosschults, passando aqui apenas para dizer que parece ter havido algum conflito de trabalho na tradução do capíutlo 3.

(Foi por conta de problemas no build do PDF com o Travis CI que acabou atrasando os merges.)

O @altemirpacheco fez a tradução completa, pelo que parece, de todos os arquivos do capítulo 3.

Mas você iniciou a tradução primeiro. Então talvez o merge possa ser feito com suas alterações e na sequência usar as alterações do @altemirpacheco após a sua como uma forma de revisão adicional.

O que acha?

[sergiocabral]

@carlosschults, este acompanhamento pode ser encerrado: o conteúdo iniciado no PR #30 foi reorganizado nos PRs #74 e #75, ambos mesclados. A discussão também ajudou a resolver o conflito de trabalho que existia na época e continuará preservada. Obrigado por ter iniciado essa tradução; vou fechar esta antiga marcação de WIP agora que o projeto voltou a ser trabalhado.

[sergiocabral]

@carlosschults, a tradução completa finalmente foi concluída e mesclada no PR #145. O fluxo de reservas que nasceu nesta discussão deixa de ser necessário por enquanto; a continuidade será feita por PRs de revisão e correção do texto pt-BR, sem divergir do conteúdo inglês.