refactor(ui): implement independent play-head indicator

[johallar]

Re-using the xaxis pointer for the playhead causes some glitchy behavior if the user is also mousing over the timelines when playing through the data flow feature.

Implement a separate indicator for the data flow play head to avoid the clash