abrahaofv · Sep 20, 2026
@@ -27,7 +27,7 @@ pub struct TraySlot {
 pub struct Config {
     #[serde(default = "default_port")]
     pub port: u16,
-    /// "auto" | "zh" | "zh-Hant" | "en" | "ja" | "ko" | "ru" | "uk"
+    /// "auto" | "zh" | "zh-Hant" | "en" | "ja" | "ko" | "ru" | "uk" | "pt"
     #[serde(default = "default_lang")]
     pub lang: String,
     #[serde(default)]

@@ -11,6 +11,9 @@ pub fn resolve_auto() -> &'static str {
             if let Some(lang) = language_from_windows_locale(&name) {
                 return lang;
             }
+            if name.starts_with("pt") {
+                return "pt";
+            }
         }
     }
     "en"
@@ -127,6 +130,7 @@ pub fn tr(lang: &str, key: &str) -> &'static str {
         ("ko", "open_data") => "데이터 폴더 열기 (로그 / 아이콘)",
         ("ru", "open_data") => "Открыть папку данных (журналы / значки)",
         ("uk", "open_data") => "Відкрити теку даних (журнали / значки)",
+        ("pt", "open_data") => "Abrir pasta de dados (logs / ícones)",
         (_, "open_data") => "Open data folder (logs / icons)",
         ("ja", "refresh_all") => "すべて更新",
         ("ko", "refresh_all") => "모두 새로 고침",
@@ -162,6 +166,16 @@ pub fn tr(lang: &str, key: &str) -> &'static str {
         ("uk", "autostart") => "Запускати разом із Windows (у фоні)",
         ("ru", "refresh_all") => "Обновить всё",
         ("uk", "refresh_all") => "Оновити все",
+        ("pt", "install") => "Instalar hooks do Claude Code",
+        ("pt", "uninstall") => "Remover hooks",
+        ("pt", "language") => "Idioma",
+        ("pt", "lang_auto") => "Seguir o sistema",
+        ("pt", "reset_pos") => "Redefinir posição da barra",
+        ("pt", "quit") => "Sair",
+        ("pt", "hooks_missing") => "Hooks não instalados: clique com o botão direito no ícone da bandeja → Instalar hooks do Claude Code (a versão desktop já tem um substituto automático)",
+        ("pt", "autostart") => "Iniciar com o Windows (em segundo plano)",
+        ("pt", "refresh_all") => "Atualizar tudo",
+        ("pt", "settings") => "Configurações…",
         (_, "install") => "Install Claude Code hooks",
         (_, "uninstall") => "Uninstall hooks",
         (_, "language") => "Language",
@@ -329,6 +343,32 @@ mod tests {
         assert_eq!(language_from_windows_locale("zh"), Some("zh"));
     }
 
+    const PORTUGUESE_KEYS: &[(&str, &str)] = &[
+        ("settings", "Configurações…"),
+        ("refresh_all", "Atualizar tudo"),
+        ("quit", "Sair"),
+        ("install", "Instalar hooks do Claude Code"),
+        ("uninstall", "Remover hooks"),
+        ("language", "Idioma"),
+        ("lang_auto", "Seguir o sistema"),
+        ("reset_pos", "Redefinir posição da barra"),
+        ("hooks_missing", "Hooks não instalados: clique com o botão direito no ícone da bandeja → Instalar hooks do Claude Code (a versão desktop já tem um substituto automático)"),
+        ("autostart", "Iniciar com o Windows (em segundo plano)"),
+        ("open_data", "Abrir pasta de dados (logs / ícones)"),
+    ];
+
+    #[test]
+    fn portuguese_translates_every_known_key() {
+        for (key, value) in PORTUGUESE_KEYS {
+            assert_eq!(
+                tr("pt", key),
+                *value,
+                "missing Portuguese translation for {key}"
+            );
+            assert_ne!(tr("pt", key), "?", "unknown Portuguese key {key}");
+        }
+    }
+
     #[test]
     fn unknown_language_keeps_the_english_fallback() {
         assert_eq!(tr("xx", "settings"), "Settings…");

@@ -498,6 +498,46 @@
     'needs your input':'等待你的輸入',
     'Working in':'工作於',
   },
+  pt:{
+    'Included usage':'Uso incluído',
+    'API usage':'Uso da API',
+    'On demand':'Sob demanda',
+    'Usage':'Uso',
+    'Current session':'Sessão atual',
+    'Weekly (all models)':'Semanal (todos os modelos)',
+    'Weekly (Opus)':'Semanal (Opus)',
+    'Weekly (model-scoped)':'Semanal (por modelo)',
+    'Weekly limit':'Limite semanal',
+    'Weekly Limit':'Limite semanal',
+    '5-Hour Limit':'Limite de 5 horas',
+    '5-hour Limit':'Limite de 5 horas',
+    'Gemini Models':'Modelos Gemini',
+    'Claude and GPT models':'Modelos Claude e GPT',
+    'Monthly limit':'Limite mensal',
+    'Monthly Limit':'Limite mensal',
+    'Longer window':'Janela mais longa',
+    'Requests today · no limit published':'Solicitações hoje · sem limite publicado',
+    'Updated':'Atualizado',
+    'Resetting…':'Reiniciando…',
+    'Resets at':'Reinicia às',
+    'Resets':'Reinicia',
+    'Working':'Trabalhando',
+    'Waiting':'Aguardando',
+    'Streaming (network)':'Transmitindo (rede)',
+    'Rate limited, retrying in':'Limite atingido, tentando novamente em',
+    'Rate limited — retrying in':'Limite atingido — tentando novamente em',
+    'request today':'solicitação hoje',
+    'requests today':'solicitações hoje',
+    'no requests today':'nenhuma solicitação hoje',
+    'Waiting for first reading…':'Aguardando a primeira leitura…',
+    'Sign in to Claude Code to see usage.':'Faça login no Claude Code para ver o uso.',
+    'Sign in to Cursor to see usage.':'Faça login no Cursor para ver o uso.',
+    'Sign in to Codex to see usage.':'Faça login no Codex para ver o uso.',
+    'Sign in to Antigravity to see usage.':'Faça login no Antigravity para ver o uso.',
+    'Run grok login to see usage.':'Execute grok login para ver o uso.',
+    'needs your input':'precisa da sua resposta',
+    'Working in':'Trabalhando em',
+  },
 };
 // Kept as patterns rather than exact keys: each one carries a number, a plan name or an error
 // the provider wrote, so the whole string can never be a dictionary key.
@@ -654,6 +694,44 @@
     [/Sign in to Cursor \(the editor\) to see usage\./g,'請登入 Cursor（編輯器）以查看用量。'],
     [/Cursor session was rejected — sign in again in the editor/g,'Cursor 工作階段被拒絕 — 請在編輯器中重新登入'],
   ],
+  pt:[
+    [/^(\d+)m limit$/,'Limite de $1 min'],
+    [/^(\d+)h limit$/,'Limite de $1 h'],
+    [/^(\d+)d limit$/,'Limite de $1 d'],
+    [/^Rate limited, retrying in (\d+)s$/,'Limite atingido, tentando novamente em $1 s'],
+    [/^Rate limited — retrying in (\d+)s$/,'Limite atingido — tentando novamente em $1 s'],
+    [/^Unlimited on the (.+) plan — nothing to meter$/,'Ilimitado no plano $1 — nada para medir'],
+    [/^The (.+) plan has nothing for Cursor to meter yet$/,'O plano $1 ainda não tem nada para o Cursor medir'],
+    [/^(.+) · Google publishes no quota for this account$/,'$1 · o Google não publica cota para esta conta'],
+    [/^Live read failed \((.+)\)$/,'Falha na leitura ao vivo ($1)'],
+    [/Weekly \(all models\)/g,'Semanal (todos os modelos)'],
+    [/Weekly \(Opus\)/g,'Semanal (Opus)'],
+    [/Weekly \(model-scoped\)/g,'Semanal (por modelo)'],
+    [/Weekly limit/g,'Limite semanal'],
+    [/Monthly limit/g,'Limite mensal'],
+    [/\bWeekly\b/g,'Semanal'],
+    [/\bMonthly\b/g,'Mensal'],
+    [/ · via /g,' · via '],
+    [/needs your input/g,'precisa da sua resposta'],
+    [/^Working in /,'Trabalhando em '],
+    [/via Antigravity CLI/g,'via CLI do Antigravity'],
+    [/via Antigravity/g,'via Antigravity'],
+    [/via Google/g,'via Google'],
+    [/No Claude Code credential found/g,'Nenhuma credencial do Claude Code encontrada'],
+    [/Credential expired — run claude once in a terminal to renew it/g,'Credencial expirada — rode claude uma vez no terminal para renová-la'],
+    [/Credential rejected \(switched accounts\?\)/g,'Credencial rejeitada (trocou de conta?)'],
+    [/Codex sign-in expired — open Codex once to refresh it/g,'Login do Codex expirado — abra o Codex uma vez para renová-lo'],
+    [/Codex rejected its sign-in — sign in to Codex again/g,'O Codex rejeitou o login — faça login no Codex novamente'],
+    [/Codex reported no usage windows/g,'O Codex não reportou nenhuma janela de uso'],
+    [/Codex has not recorded a usage snapshot yet/g,'O Codex ainda não registrou um snapshot de uso'],
+    [/from last Codex run/g,'da última execução do Codex'],
+    [/Waiting for Antigravity CLI quota/g,'Aguardando a cota da CLI do Antigravity'],
+    [/Open Antigravity to read its quota/g,'Abra o Antigravity para ler sua cota'],
+    [/Antigravity's Google session was rejected — sign in again in Antigravity/g,'A sessão do Google no Antigravity foi rejeitada — faça login novamente no Antigravity'],
+    [/Antigravity is closed — last reading kept/g,'Antigravity está fechado — mantendo a última leitura'],
+    [/Sign in to Cursor \(the editor\) to see usage\./g,'Faça login no Cursor (o editor) para ver o uso.'],
+    [/Cursor session was rejected — sign in again in the editor/g,'A sessão do Cursor foi rejeitada — faça login novamente no editor'],
+  ],
 };
 // Grammar differs enough that a format string would not carry it — Russian puts the verb last,
 // Chinese puts it after the time — so each language writes its own short functions.
@@ -678,6 +756,10 @@
       resetsAt:t=>`${t} 重置`,resetsOn:(d,t)=>`${d} ${t} 重置`,resetsDate:d=>`${d} 重置`,
       ago:m=>m<60?`${m} 分鐘前`:`${Math.round(m/60)} 小時前`,
       usedLeft:(used,left)=>`已用 ${used}% · 剩餘 ${left}%`,andMore:n=>`另有 ${n} 個`},
+  pt:{locale:'pt-BR',title:n=>'Uso de '+n,resetting:'Reiniciando…',resetsIn:m=>`Reinicia em ${m} min`,
+      resetsAt:t=>`Reinicia às ${t}`,resetsOn:(d,t)=>`Reinicia ${d} ${t}`,resetsDate:d=>`Reinicia ${d}`,
+      ago:m=>m<60?`há ${m} min`:`há ${Math.round(m/60)} h`,
+      usedLeft:(used,left)=>`${used}% usado · ${left}% restante`,andMore:n=>`e mais ${n}`},
 };
 function ui(){return UI[uiLang]||UI.en;}
 function textCopy(value){