Repository navigation
Align pt-BR pill/hover wording with the rest of the same catalog - #319
Merged
Merged
Conversation
Two PT_BR_STATIC strings called the same pill "barra" and one hover moment "mouse" where every other occurrence of the same English source already said "cápsula" and "cursor" — matching the Mac catalog, which the project's own rule treats as authoritative for strings shared between platforms. No new wording introduced, just made the file agree with itself. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
3 of 4 tasks
This was referenced Sep 23, 2026
abhishekthakur7
pushed a commit
to abhishekthakur7/codenotch
that referenced
this pull request
Sep 28, 2026
abhishekthakur7
pushed a commit
to abhishekthakur7/codenotch
that referenced
this pull request
Sep 28, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Found this auditing the Brazilian Portuguese localization that landed in #300.
PT_BR_STATICcalls the pill (the black object at the screen edge) "cápsula" in most places, matching the Mac catalog (Sources/Localizable.xcstrings) — including an exact-match string ("A small pill at the screen edge that opens when you reach it." → "Uma pequena cápsula na borda da tela...") that's already correct. Two other strings about the same object said "barra" instead. Same story for hover: "Show on hover" → "Exibir ao passar o cursor" is already right one line away from a string that said "ao passar o mouse" for the same hover moment.Not new wording — just making the file agree with itself and with the Mac catalog it's supposed to defer to for shared strings (
settings.html:234-237).Left untouched on purpose:
'O ícone da barra de tarefas...'(English source is taskbar, correctly "barra") andi18n.rs'sreset_pos→Redefinir posição da barra(English source is Reset bar position, also correctly "barra").Separate PR from #318 on purpose — that one's your own follow-up on #295; this one touches someone else's just-merged work, so keeping them apart makes both easier to review independently.
Test plan
node scripts/check-ui-scripts.mjs— all three UI pages still parsecargo test --locked— 131 passed, 0 failedcargo build --release; verified in the running app under Português (Brasil) that all three strings now read "cápsula"/"cursor"🤖 Generated with Claude Code