docs: document release build workflow

[aqilaziz]

Summary

• add a releases and builds section to the contributing guide
• document the tag-driven GitHub release workflow
• note the PostgreSQL/architecture artifact matrix and how to check Supabase availability

Addresses the remaining release/build docs item in #558.

Test plan

• git diff --check