fix: preserve Windows namespace paths (fix #23986) - #23989

Failed to save: Unable to reserve cache with key agentscan-cache-sep2. More details: cache write denied: token has no writable scopes